Nick Cave:

The Weeping Song

Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are weeping too

Father, why are all the women
    weeping?
They are weeping for their men
Then why are all the men there
    weeping?
They are weeping back at them

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long

Father, why are all the children
    weeping?
They are merely crying son
O, are they merely crying, 
    father?
Yes, true weeping is yet to come

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long

O father tell me, are you weeping?
Your face seems wet to touch
O then I'm so sorry, father
I never thought I hurt you so much

This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long
But I won't be weeping long

Könnyező dal

Eredj, fiam, menj le a folyóhoz!
Nézd, könnyeznek ott az asszonyok.
És menj fel a hegyekbe, fiam!
Nézd, könnyeznek ott a férfiak.

Apám, miért könnyes
    minden asszony?
A férjeikért könnyeznek, bizony.
És miért könnyes ott fenn
    minden férfi?
Asszonyaikért csorog rajtuk végig.

Ez egy könnyező dal.
Egy dal, amiben könnyezünk,
Amíg mindenki alszik csendben.
Ez egy könnyező dal,
De már nem sokáig könnyezek.

Apám, miért könnyezik
    minden gyermek?
Egyszerűen csak bőgnek, fiam.
Ó, azt mondod, csak úgy
    bőgnek, apám?
Igen, az igaz könny később fakad.

Ez egy könnyező dal,
Egy dal, amiben könnyezünk,
Amíg mindenki alszik csendben.
Ez egy könnyező dal,
De már nem sokáig könnyezek.

Apám, ó, mondd, te is könnyezel itt?
Az arcod érintése nedves.
Ó, úgy sajnálom a könnyeid, apám,
Nem gondoltam, hogy ennyire fáj.

Ez egy könnyező dal,
Egy dal, amiben könnyezünk,
Amíg mindenki alszik csendben.
Ez egy könnyező dal,
De már nem sokáig könnyezek.
De már nem sokáig könnyezek.
De már nem sokáig könnyezek.
De már nem sokáig könnyezek.

(Valamilyen Gusztáv fordítása)